Antigua Guatemala · Desde 2010

Traducciones Juradas
para Guatemala
y el Extranjero

Bienvenidos a la página de Antigua Translations.

Traductores Jurados Profesionales Servicio Personalizado Cotización Gratuita
Solicitar Cotización
Quiénes somos

El Especialista en Traducciones Juradas

El especialista en traducciones juradas para toda Guatemala y en todos los idiomas. Traducimos, certificamos y legalizamos todos sus documentos oficiales.

La agencia de traducción Antigua Translations se especializa en traducciones juradas y legalizaciones. Nos encargamos de la traducción, certificación y legalización de todos sus documentos oficiales como actas del registro civil, escrituras notariales, sentencias judiciales, expedientes académicos, etc. en una gran variedad de idiomas.

400 GTQ / página
5–10 Días hábiles
100% Certificados
Cómo funciona

Cotización Gratuita

Por Formulario

Rellene nuestro formulario de contacto y suba un scan legible de sus documentos. Le responderemos en breve con su cotización personalizada.

Por E-mail

Envíe un scan legible de sus documentos oficiales a antiguatranslations@gmail.com y recibirá respuesta a la brevedad posible.

Por Guatex

Llame a Guatex al +502 2328 3232 y coordine el envío de sus documentos desde su casa. El envío cuesta aprox. 30 GTQ. Una fotocopia simple es suficiente para la cotización. Envíe a: ANTIGUA TRANSLATIONS, Calle de los Nazarenos 19D, Antigua Guatemala.

Por WhatsApp

Mande una foto de sus documentos al número +502 5510 8650 y le enviaremos una cotización sin compromiso.

Antigua Translations — Traductores Jurados Profesionales

Contamos con un equipo fijo de traductores jurados registrados ante el Ministerio de Educación de Guatemala, garantizando plena validez legal en cada documento que entregamos.

Traducciones Juradas para Guatemala y el Extranjero

Nuestras traducciones tienen plena validez en territorio guatemalteco y en el exterior. Realizamos los trámites de legalización necesarios ante las autoridades competentes para que sus documentos sean reconocidos internacionalmente.

Servicio Personalizado

Le garantizamos discreción absoluta, calidad sin concesiones y una atención directa y personalizada en cada proyecto. Sus documentos son tratados con el máximo cuidado y confidencialidad.

¿Listo para comenzar su proceso?

¡Descubra más sobre nuestros servicios!
Qué es

Traductor Jurado

Un traductor jurado es un profesional autorizado que ha prestado juramento ante un tribunal competente, comprometiéndose a ejercer su labor conforme a un estricto código deontológico.

A diferencia de un traductor convencional, el traductor jurado estampa su firma y sello oficial en cada documento traducido, garantizando la fidelidad al original y la validez legal del texto ante organismos públicos y privados, tanto dentro como fuera del país.

"Juro ante Dios y ante los hombres traducir fielmente y sin añadir ni suprimir cosa alguna los documentos que me sean encomendados…"
— Fórmula de Juramento, Ministerio de Educación de Guatemala

Documentos que traducimos

Registro Civil

  • Acta de nacimiento
  • Acta de adopción
  • Acta de matrimonio
  • Acta de divorcio
  • Acta de defunción
  • Certificado de residencia
  • Certificado de identidad
  • Certificado de soltería
  • Acta de notoriedad

Documentos Personales

  • Licencia de conducir
  • Documento de identidad
  • Pasaporte

Policía & Salud

  • Antecedentes penales
  • Certificación médica

Educación

  • Diploma
  • Expediente universitario

Actas Notariales

  • Contrato de matrimonio
  • Testamento
  • Acta de fundación de un negocio

Documentos Judiciales

  • Sentencia de divorcio
  • Sentencias de la Cámara de Comercio
  • Extractos del boletín oficial del estado
Precios transparentes

Tarifas

Servicio 01

Traducción Jurada

400 GTQ / página
  • El precio varía según cantidad de palabras, dificultad técnica y plazo solicitado.
  • Descuentos disponibles para proyectos o volúmenes grandes.
  • Tiempo de entrega: 5 a 10 días hábiles. Procedimientos de urgencia disponibles bajo consulta.
  • El idioma del documento también influye en el precio final.

Solicite su cotización gratuita por formulario, e-mail, Guatex o llame a nuestra oficina.

Oficina Antigua: 7937-2298
Servicio 02

Legalización

Para que sus documentos tengan validez en el extranjero, es necesario legalizarlos ante las autoridades guatemaltecas competentes. A continuación nuestras tarifas para trámites de 5–10 días hábiles:

Institución Plazo Tarifa
Min. de Relaciones Exteriores 5–10 días Q 500
Min. de Educación 5–10 días Q 500
Embajada 5–10 días Q 1,000

* Gastos adicionales: aprox. Q 100 en MINEX (tasa gubernamental). Para la embajada, los gastos adicionales varían según el país. Consulte condiciones específicas.

antiguatranslations@gmail.com
Testimonios

Nuestros Clientes

Lo que dicen quienes han confiado en nosotros sus documentos más importantes.

Reseñas verificadas de Google My Business

Únete al equipo

Vacantes

Buscamos profesionales comprometidos con la excelencia lingüística y el servicio al cliente.

Tiempo Completo

Traductor Jurado de Inglés–Español

Antigua Guatemala Presencial Publicado: Mayo 2026

Buscamos un traductor jurado certificado para integrarse a nuestro equipo de profesionales. La persona será responsable de traducir, revisar y certificar documentos legales, notariales y académicos del inglés al español y viceversa, garantizando la fidelidad al texto original y el cumplimiento de los estándares deontológicos del Ministerio de Educación.

Requisitos

  • Título universitario en Traducción o Lingüística (o carrera afín)
  • Registro vigente como Traductor Jurado ante el Ministerio de Educación de Guatemala
  • Mínimo 2 años de experiencia en traducción de documentos legales
  • Dominio avanzado del inglés y español (nivel C2 o nativo)
  • Capacidad de trabajar bajo presión y cumplir plazos estrictos
  • Conocimiento básico de procesadores de texto y herramientas CAT
Medio Tiempo

Asistente Administrativo Bilingüe

Antigua Guatemala Híbrido Publicado: Mayo 2026

Buscamos un asistente administrativo bilingüe (español–inglés) para apoyar la gestión diaria de la agencia. La persona será el primer punto de contacto con los clientes, coordinará el flujo de documentos y dará seguimiento a los proyectos de traducción y legalización en curso.

Requisitos

  • Bachillerato o estudios universitarios en Administración, Relaciones Públicas o afín
  • Nivel avanzado de inglés oral y escrito (mínimo B2)
  • Experiencia mínima de 1 año en atención al cliente o gestión administrativa
  • Manejo de herramientas ofimáticas (Word, Excel, Google Workspace)
  • Excelente redacción y ortografía en ambos idiomas
  • Actitud proactiva, discreta y organizada
Hablemos

Contáctenos

Estamos aquí para asesorarle. Envíenos sus documentos y recibirá una cotización gratuita sin ningún compromiso.

Dirección Calle de los Nazarenos 19D
03001 Antigua Guatemala
WhatsApp +502 5510-8650
Teléfono Oficina 7937-2298
Por favor ingrese su nombre.
Ingrese un correo electrónico válido.
Ingrese un número de teléfono.
Indique el país de destino.
Por favor adjunte un documento.
✓ Gracias por su mensaje. Le contactaremos en breve con su cotización gratuita.